1 00:01:03,521 --> 00:01:08,021 2 00:01:52,945 --> 00:01:53,862 Dong-woo! 3 00:02:00,077 --> 00:02:01,411 Vovô... 4 00:02:01,912 --> 00:02:03,705 Estou aqui, não se preocupe. 5 00:02:27,438 --> 00:02:29,898 Você chegou ao seu destino. 6 00:02:30,107 --> 00:02:34,277 Esta é uma zona sem estacionamento, não estacione aqui. 7 00:02:34,445 --> 00:02:37,614 Como você acordou na hora certa? Você estava fingindo estar dormindo? 8 00:02:38,949 --> 00:02:39,866 Cara... 9 00:02:42,828 --> 00:02:45,413 Ouvi o GPS dizer que estamos aqui. 10 00:02:47,083 --> 00:02:49,460 In-bae, quero dizer, Aprendiz Kang. 11 00:02:49,960 --> 00:02:51,878 É nosso primeiro show em algum tempo, vamos fazer isso direito. 12 00:02:51,879 --> 00:02:53,130 Pare com aquele Aprendiz Kang, 13 00:02:53,214 --> 00:02:56,175 um técnico deve atenha-se às coisas técnicas! 14 00:02:56,258 --> 00:03:00,758 eu sei tudo sobre sua habilidade técnica, 15 00:03:02,973 --> 00:03:06,309 startups como nós tem que usar muitos chapéus. 16 00:03:06,769 --> 00:03:08,812 Não estou pedindo o impossível, 17 00:03:09,522 --> 00:03:12,066 O Aprendiz Kang é capaz de multitarefa, 18 00:03:12,441 --> 00:03:14,901 então, você é o único em quem confio plenamente. 19 00:03:15,403 --> 00:03:16,612 Multitarefa? 20 00:03:16,821 --> 00:03:18,656 O que há de errado com a senhora aqui? 21 00:03:18,823 --> 00:03:21,992 Ela disse que a filha dela possuído ou algo assim. 22 00:03:22,535 --> 00:03:23,536 Um estudante do ensino médio. 23 00:03:23,661 --> 00:03:25,871 Você tem permissão para estacionar lá? 24 00:03:25,955 --> 00:03:27,122 Eles não podem rebocar isso. 25 00:03:28,666 --> 00:03:30,959 Caramba... 26 00:03:31,502 --> 00:03:35,088 Eu tenho um quarto no porão com economia de 3 anos, 27 00:03:35,673 --> 00:03:38,676 Vou ter que trabalhar 250 anos morar em um lugar como este. 28 00:03:39,051 --> 00:03:42,971 Eu estaria tão velho em 250 anos. 29 00:03:45,766 --> 00:03:47,684 Isso de novo? 30 00:03:50,312 --> 00:03:52,439 Por que se preocupar em ligar para isso? Nunca toca... 31 00:03:52,523 --> 00:03:54,024 In-bae, fique quieto. 32 00:04:00,698 --> 00:04:01,865 Nada demais aqui. 33 00:04:02,658 --> 00:04:04,284 Não há necessidade de ficar nervoso, atenha-se ao que fazemos. 34 00:04:04,285 --> 00:04:07,288 Conceito estúpido e malucos, você vive uma vida difícil. 35 00:04:07,788 --> 00:04:09,748 Parecia tão falso no YouTube. 36 00:04:09,832 --> 00:04:11,458 Você deve ser o aluno do ensino médio. 37 00:04:11,709 --> 00:04:12,418 Ei! 38 00:04:12,668 --> 00:04:13,794 O que você está fazendo aí?! 39 00:04:13,878 --> 00:04:15,462 Onde estão suas maneiras? 40 00:04:16,881 --> 00:04:18,424 Permita-me pedir desculpas. 41 00:04:18,674 --> 00:04:19,800 Ela geralmente é... 42 00:04:20,342 --> 00:04:23,011 Ela geralmente não é assim, mas ela mudou de repente. 43 00:04:23,137 --> 00:04:24,638 É como se ela estivesse possuída. 44 00:04:25,222 --> 00:04:27,557 Você sente alguma coisa vê-la pessoalmente? 45 00:04:27,600 --> 00:04:28,309 Shhh! 46 00:04:30,186 --> 00:04:31,937 A criança não é o problema. 47 00:04:37,943 --> 00:04:40,278 O fedor está por toda a casa. 48 00:04:42,114 --> 00:04:43,949 Fedor de cadáver em decomposição... 49 00:04:48,287 --> 00:04:49,871 está perfurando meu nariz agora... 50 00:04:49,914 --> 00:04:52,458 Idiotas, que monte de merda. 51 00:05:02,051 --> 00:05:04,094 Está vindo de dentro também, 52 00:05:05,262 --> 00:05:06,763 vamos todos para dentro. 53 00:05:08,265 --> 00:05:10,225 Aprendiz Kang, faça os preparativos. 54 00:05:21,529 --> 00:05:22,905 Nunca atravesse... 55 00:05:24,448 --> 00:05:26,867 esta corda de palha, por favor. 56 00:05:27,785 --> 00:05:30,120 Senhor, isso tudo é besteira, certo? 57 00:05:31,247 --> 00:05:32,790 Você está nos envergonhando! 58 00:05:32,832 --> 00:05:35,543 Quem tem vergonha sou eu! 59 00:05:37,753 --> 00:05:39,629 Merda! 60 00:05:42,466 --> 00:05:44,926 Você sabia o que era isso antes de colocá-lo aqui? 61 00:05:48,430 --> 00:05:52,930 Me disseram que é um totem de um nobre casa protegendo seus limites... 62 00:05:56,355 --> 00:06:00,067 Pertencia a uma família nobre, mas não em casa... 63 00:06:02,444 --> 00:06:04,028 é para um túmulo. 64 00:06:04,697 --> 00:06:07,908 Como no túmulo? 65 00:06:09,285 --> 00:06:10,119 Sim. 66 00:06:10,995 --> 00:06:13,122 Isso é chamado de totem de tumba. 67 00:06:13,414 --> 00:06:15,833 Um totem que protege o falecido. 68 00:06:19,044 --> 00:06:20,879 Este totem é 69 00:06:21,547 --> 00:06:23,590 criando o fedor, 70 00:06:24,758 --> 00:06:26,426 e transformando esta casa em uma sepultura! 71 00:06:26,552 --> 00:06:28,345 É por isso que você fica inquieto na cama! 72 00:06:28,470 --> 00:06:29,095 Isso mesmo... 73 00:06:29,138 --> 00:06:31,974 Quando você se deita, suas pernas coçam como se insetos rastejassem sobre eles, 74 00:06:32,349 --> 00:06:33,808 a boca do estômago parece abafada, 75 00:06:33,976 --> 00:06:35,394 e mesmo quando você adormece, 76 00:06:35,895 --> 00:06:37,354 você acorda de pesadelos! 77 00:06:37,354 --> 00:06:38,688 - Sim! - Sim! 78 00:06:38,689 --> 00:06:41,358 O negócio está crescendo, mas a renda caiu! 79 00:06:41,442 --> 00:06:42,401 - Sim, sim... - Idiota! 80 00:06:42,443 --> 00:06:45,237 Caminhadas e golfe durante todo o fim de semana, mas ele está sempre doente... 81 00:06:45,321 --> 00:06:45,863 - Isso mesmo! - Tão certo! 82 00:06:45,863 --> 00:06:48,866 E a filha de repente ficou mal-intencionado, 83 00:06:48,991 --> 00:06:51,535 não só isso, suas notas estão caindo, certo?! 84 00:06:51,911 --> 00:06:53,245 O que você está olhando? 85 00:06:53,329 --> 00:06:56,415 Você está certo, tão certo, como você pôde ser tão preciso? 86 00:06:56,832 --> 00:06:59,459 Isso tudo é por causa do totem! 87 00:06:59,627 --> 00:07:02,296 O que devo fazer, doutor? 88 00:07:02,379 --> 00:07:03,588 O que mais?! 89 00:07:04,882 --> 00:07:07,009 Devemos exorcizar o espírito do totem. 90 00:07:09,845 --> 00:07:14,345 Eleve o deus das cinco direções! 91 00:07:14,683 --> 00:07:18,770 Dirija deus do Sul e do Leste, ajude-nos a nos livrar desse espírito vil! 92 00:07:18,854 --> 00:07:20,063 Desligue o telefone! 93 00:07:20,397 --> 00:07:21,189 Vá embora! 94 00:07:21,273 --> 00:07:23,066 Espírito vil, vá embora! 95 00:07:24,485 --> 00:07:25,068 Puta merda... 96 00:07:25,110 --> 00:07:26,861 Você viu isso? Ele esfaqueou... 97 00:07:28,113 --> 00:07:28,947 Ele esfaqueou... 98 00:07:29,114 --> 00:07:30,031 Desligue o telefone! 99 00:07:30,115 --> 00:07:30,824 Sem chance. 100 00:07:39,375 --> 00:07:40,751 Ah, meu Deus... 101 00:07:41,001 --> 00:07:42,002 Chega! 102 00:07:42,252 --> 00:07:44,379 Foi assombrado por um espírito rude! 103 00:08:02,606 --> 00:08:03,857 Que diabos?! 104 00:08:08,237 --> 00:08:09,112 Poxa! 105 00:08:11,323 --> 00:08:13,366 Você ficará bem atrás da corda. 106 00:08:21,041 --> 00:08:25,541 O espírito retornará para a vida após a morte! 107 00:08:36,306 --> 00:08:37,307 Parou. 108 00:08:38,892 --> 00:08:41,269 Volte imediatamente! 109 00:08:42,354 --> 00:08:43,229 Retornar! 110 00:08:45,607 --> 00:08:46,649 - Voltou? -Eh? 111 00:08:46,775 --> 00:08:50,570 WiFi divino, WiFi divino, Wi-Fi, Wi-Fi... 112 00:08:50,738 --> 00:08:51,780 - O que é? - Vamos! 113 00:08:52,781 --> 00:08:53,865 O que aconteceu... 114 00:08:56,493 --> 00:08:57,702 Abaixe-se! 115 00:09:09,214 --> 00:09:10,673 Você vê isso? 116 00:09:12,342 --> 00:09:13,176 Perdão? 117 00:09:14,094 --> 00:09:15,970 O que deveria ter acontecido assim, 118 00:09:16,221 --> 00:09:18,097 veio por aqui em vez disso. 119 00:09:19,433 --> 00:09:22,060 Foram eles que puxaram o totem. 120 00:09:22,561 --> 00:09:24,688 Você tem um gosto muito estranho. 121 00:09:25,397 --> 00:09:27,774 É por isso que você está intrigado com isso. 122 00:09:28,233 --> 00:09:32,612 Daqui em diante, se algo te intriga, evite a todo custo. 123 00:09:32,780 --> 00:09:36,033 Se você sentir vontade de comprar, deixe sua esposa decidir. 124 00:09:36,784 --> 00:09:39,453 Sim, vou levar isso a sério. 125 00:09:40,579 --> 00:09:41,705 Respeito. 126 00:09:41,747 --> 00:09:42,873 Muito bem. 127 00:09:44,625 --> 00:09:46,710 Por causa dos acontecimentos recentes, 128 00:09:46,960 --> 00:09:50,296 os sentimentos de sua filha foram feridos, 129 00:09:50,547 --> 00:09:52,423 deixe-a relaxar por 2 semanas. 130 00:09:52,549 --> 00:09:55,260 Não deixe ela ir para a escola ou outros tutores, 131 00:09:55,385 --> 00:09:57,970 e apenas deixe ela fazer o que ela quiser. 132 00:09:58,472 --> 00:10:02,350 Sinto muito por não perceber o seu grandeza e chamando vocês de falsos! 133 00:10:08,524 --> 00:10:09,942 Ah meu... 134 00:10:10,025 --> 00:10:14,525 De qualquer forma, estes devem ser limpos... 135 00:10:21,453 --> 00:10:23,663 Por favor, livre-se deles como achar melhor. 136 00:10:24,248 --> 00:10:25,332 Aprendiz Kang? 137 00:10:25,833 --> 00:10:26,834 Claro. 138 00:10:27,793 --> 00:10:29,795 Buda, você está bem? 139 00:10:30,129 --> 00:10:33,465 Não é uma tarefa fácil, mas farei isso de graça. 140 00:10:40,347 --> 00:10:44,847 Somente a paz permanecerá nesta casa. 141 00:10:54,528 --> 00:10:59,028 142 00:11:02,077 --> 00:11:06,539 In-bae, estacionamento... 143 00:11:06,623 --> 00:11:08,708 Como eles poderiam rebocar isso? 144 00:11:09,418 --> 00:11:13,171 E vá com calma com explosivos, isso é tudo dinheiro! 145 00:11:13,255 --> 00:11:16,716 Como poderia um técnico não controlar uma pedra corretamente? 146 00:11:17,176 --> 00:11:19,178 Você está possuído por o espírito totêmico? 147 00:11:19,469 --> 00:11:21,471 Eu tenho que controlar a música, explosão, teatro, 148 00:11:21,513 --> 00:11:23,306 e puxe todas as cordas do coração como Aprendiz Kang... 149 00:11:23,515 --> 00:11:25,225 Eu não posso fazer isso sozinho, contrate alguém! 150 00:11:25,392 --> 00:11:29,354 In-bae, eu realmente ia contrate alguém desta vez, 151 00:11:29,438 --> 00:11:32,607 mas estou muito nervoso para fazer isso, olha o que aconteceu hoje, 152 00:11:32,774 --> 00:11:35,735 Estou muito ocupado limpando sua bagunça, como posso lidar com outro novato. 153 00:11:35,903 --> 00:11:37,738 Você deveria ter ido com um alvo fácil. 154 00:11:37,821 --> 00:11:40,615 Havia tantas coisas leves, por que escolher essa pedra pesada? 155 00:11:40,699 --> 00:11:42,033 Você vê? 156 00:11:42,993 --> 00:11:46,287 Você não está pronto para um assistente. 157 00:11:46,496 --> 00:11:47,330 O que é isso? 158 00:11:49,666 --> 00:11:51,751 Este é o Instagram da criança, uma festa de aniversário há um mês. 159 00:11:51,835 --> 00:11:53,211 Bom, próxima pergunta, 160 00:11:54,004 --> 00:11:56,089 como isso é diferente de hoje? 161 00:11:59,927 --> 00:12:00,886 Ela cortou o cabelo? 162 00:12:00,928 --> 00:12:03,138 O totem não está lá! 163 00:12:04,848 --> 00:12:06,891 A cor da sujeira é diferente, 164 00:12:07,184 --> 00:12:09,853 e musgo está do lado de frente para o sol. 165 00:12:10,520 --> 00:12:12,813 Não faz algumas semanas desde que foi comprado. 166 00:12:13,190 --> 00:12:17,611 Então por que manter um novo totem fora de vista? 167 00:12:17,986 --> 00:12:21,406 Porque era uma dor nos olhos para a senhora. 168 00:12:22,199 --> 00:12:25,118 Ela deve ter odiado ver as coisas do marido. 169 00:12:28,455 --> 00:12:32,955 Então você usou o totem como desculpa para fazê-la feliz, 170 00:12:33,543 --> 00:12:35,461 e mantê-la afastada 171 00:12:35,587 --> 00:12:38,089 daquele marido estranho e garoto malcriado? 172 00:12:38,298 --> 00:12:39,132 Certo. 173 00:12:40,384 --> 00:12:44,884 De acordo com o DSM-4 de Associação Psiquiátrica Americana, 174 00:12:46,556 --> 00:12:50,017 Coreanos sofrem de 2 distúrbios originou-se da síndrome ligada à cultura. 175 00:12:50,519 --> 00:12:52,187 Uma é a 'síndrome da raiva' e o outro... 176 00:12:52,354 --> 00:12:53,897 Ei, tenha cuidado! 177 00:12:53,939 --> 00:12:55,190 Buda, desculpe. 178 00:12:55,399 --> 00:12:56,983 O outro deve ser possessão espiritual ancestral, S-H-I-N... 179 00:12:57,025 --> 00:12:58,067 Muito bom. 180 00:12:58,110 --> 00:12:59,945 De qualquer forma, você está dizendo isso não lidamos com fantasmas, 181 00:13:00,112 --> 00:13:01,238 mas a mente, a alma de uma pessoa, etc. 182 00:13:01,238 --> 00:13:03,782 Sim, sim, sim. 183 00:13:04,449 --> 00:13:06,492 Os fantasmas que enfrentamos estão em... 184 00:13:12,457 --> 00:13:14,333 Nossa. 185 00:13:17,796 --> 00:13:20,048 Nosso sapo divino. 186 00:13:23,927 --> 00:13:24,844 Segure firme. 187 00:13:28,682 --> 00:13:30,767 Merda, maldito rock... 188 00:13:39,484 --> 00:13:41,027 Muito bom. 189 00:13:46,325 --> 00:13:47,326 Caramba. 190 00:13:54,082 --> 00:13:57,126 Eu sei o preço de mercado do ouro, nem tente. 191 00:13:57,961 --> 00:14:01,339 Derretendo e moldando vai me custar um pouco. 192 00:14:01,423 --> 00:14:04,217 Você pode colocá-lo lá vendê-lo como está. 193 00:14:04,259 --> 00:14:06,511 Você irá para o inferno se você me enganar com muita frequência. 194 00:14:07,054 --> 00:14:10,891 Você irá para a prisão antes do inferno quando você vende coisas com selos. 195 00:14:13,101 --> 00:14:14,644 Isso é tudo por hoje? 196 00:14:16,521 --> 00:14:18,439 Essa maldita pedra é muito pesada! 197 00:14:19,399 --> 00:14:21,943 Vocês invadem tumbas agora? 198 00:14:22,319 --> 00:14:23,653 Isso estava realmente guardando um túmulo? 199 00:14:23,779 --> 00:14:26,239 Eu vi toneladas disso em jardins do restaurante. 200 00:14:26,406 --> 00:14:29,075 Dr. Cheon, por quanto tempo você vai viver assim? 201 00:14:29,284 --> 00:14:31,369 Por que você continua enganando as pessoas?! 202 00:14:31,453 --> 00:14:33,872 Eu te disse, é tratamento psicológico, não fraudes. 203 00:14:33,955 --> 00:14:35,498 Você honestamente acha que se eu contar 204 00:14:35,540 --> 00:14:39,252 meus clientes que não existem algum fantasma, eles simplesmente acenariam com a cabeça? 205 00:14:39,586 --> 00:14:43,047 Eles vão me xingar, e corra para o próximo xamã. 206 00:14:43,131 --> 00:14:47,631 Estou evitando que eles percam dezenas de milhares de dólares. 207 00:14:48,053 --> 00:14:51,264 Como o neto de um chefe xamã... 208 00:14:59,523 --> 00:15:01,066 Sempre com aquela porcaria de chefe xamã... 209 00:15:01,566 --> 00:15:03,734 Isso é história antiga, 210 00:15:04,528 --> 00:15:06,404 por que você ainda menciona isso? 211 00:15:12,035 --> 00:15:16,080 Por que você está tão desesperado trazer isso à tona novamente? 212 00:15:17,541 --> 00:15:19,042 O que aconteceu com o preço do ouro? 213 00:15:27,717 --> 00:15:30,928 Lembrete, lembrete, eles com certeza podem cheirar dinheiro. 214 00:15:31,054 --> 00:15:32,972 Tantas lembranças... 215 00:15:35,934 --> 00:15:37,977 Doutor, tenho presentes para você. 216 00:15:40,564 --> 00:15:41,773 Estamos bem? 217 00:15:42,941 --> 00:15:44,192 Você é o chefe? 218 00:15:45,402 --> 00:15:48,029 Pare de se preocupar e concentre-se na edição. 219 00:15:48,822 --> 00:15:49,697 Se apresse! 220 00:15:50,615 --> 00:15:54,035 Aí está meu lembrete. 221 00:15:54,244 --> 00:15:56,371 LICENÇA MÉDICA 222 00:16:21,271 --> 00:16:23,982 PYEONGCHANG-DONG 223 00:16:41,708 --> 00:16:42,834 MADAME CANÇÃO 224 00:16:45,670 --> 00:16:46,671 Sim, mãe. 225 00:16:47,380 --> 00:16:48,923 A diaconisa te mostrou o quê? 226 00:16:49,925 --> 00:16:54,425 Aprendiz da Heavenly Cheon TV? Eu disse que aquele bastardo não sou eu, idiota! 227 00:16:55,764 --> 00:16:58,349 Não estou xingando a diaconisa. 228 00:16:59,976 --> 00:17:01,769 Você não sabe onde seu filho trabalha? 229 00:17:02,062 --> 00:17:05,648 Eu trabalho em uma empresa muito especializada psiquiatria de alta tecnologia. 230 00:17:06,775 --> 00:17:09,694 Por que me transformar em um fanático de culto quando tenho um trabalho perfeitamente normal? 231 00:17:09,778 --> 00:17:13,281 E por que uma diaconisa da igreja assistindo TV Heavenly Cheon? 232 00:17:13,573 --> 00:17:17,410 Mãe, posso ter um encontro no Natal, tenho que ir. 233 00:17:18,537 --> 00:17:19,871 Que monte de porcaria... 234 00:17:30,215 --> 00:17:31,382 Aprendiz Kang? 235 00:17:34,386 --> 00:17:37,764 Sim, sou o Aprendiz Kang. 236 00:17:38,348 --> 00:17:40,099 Você pode me chamar de In-bae. 237 00:17:40,350 --> 00:17:44,187 Kang In-bae. 238 00:17:48,024 --> 00:17:49,108 Perdoe-me. 239 00:17:50,068 --> 00:17:51,652 Estamos lotados para o ano. 240 00:17:52,237 --> 00:17:53,488 Desculpe por isso. 241 00:17:54,990 --> 00:17:56,241 Que monte de porcaria... 242 00:17:56,408 --> 00:18:00,036 Um segundo, sou o vice-presidente aqui. Eu falarei com ele. 243 00:18:01,371 --> 00:18:03,206 Doutor, tínhamos reservas? 244 00:18:03,290 --> 00:18:05,709 Controle-se, Aprendiz Kang. 245 00:18:06,084 --> 00:18:07,710 Estou muito junto, graças a ela. 246 00:18:08,003 --> 00:18:10,296 Este é definitivamente um caso pro bono. 247 00:18:10,422 --> 00:18:12,382 Nossa empresa não é a UNICEF. 248 00:18:12,507 --> 00:18:15,760 Você não viu o anel de diamante dela? Deve ter pelo menos 2 quilates. 249 00:18:16,469 --> 00:18:18,846 Se estiver na mão esquerda, é uma aliança de casamento? 250 00:18:19,306 --> 00:18:20,807 Essa é a mão direita. 251 00:18:21,224 --> 00:18:23,309 Eu disse para você não perder detalhes. 252 00:18:24,269 --> 00:18:25,395 Ela o usou por ansiedade. 253 00:18:26,313 --> 00:18:28,398 É um design antigo e tamanho errado. 254 00:18:29,316 --> 00:18:31,901 Transmitida por sua mãe, ela está usando isso como um talismã. 255 00:18:32,319 --> 00:18:33,153 In-bae. 256 00:18:33,695 --> 00:18:36,030 Eu te disse que não deveríamos assumir solitário e desesperado... 257 00:18:36,239 --> 00:18:36,864 Você vê? 258 00:18:37,073 --> 00:18:37,990 Parar! 259 00:18:38,033 --> 00:18:40,285 Eu ouvi você cobrar US$ 10.000 por trabalho. 260 00:18:40,368 --> 00:18:43,371 Não é o dinheiro que eu persigo, perseguindo... 261 00:18:45,999 --> 00:18:47,542 $ 50.000 por vir comigo agora, 262 00:18:48,084 --> 00:18:49,335 outros $ 50.000 após o trabalho. 263 00:18:49,377 --> 00:18:50,378 Perder! 264 00:18:50,545 --> 00:18:51,337 Hum? 265 00:18:53,757 --> 00:18:54,841 Onde está o trabalho? 266 00:18:55,216 --> 00:18:56,008 Hum? 267 00:18:57,177 --> 00:18:58,511 Gwechun, província de Chungcheong. 268 00:18:59,554 --> 00:19:03,683 CONDADO DE GWECHUN 269 00:19:15,195 --> 00:19:19,695 Você quer flertar com ela ou ser rejeitado? 270 00:19:20,325 --> 00:19:23,995 Yoo-kyung é a primeira pessoa para me oferecer a mão. 271 00:19:24,537 --> 00:19:27,957 Yoo-kyung também é a primeira pessoa descarregar 272 00:19:28,833 --> 00:19:30,459 tanto dinheiro comigo. 273 00:19:31,127 --> 00:19:33,963 Na casa dos 20 anos, o carro do pai, anel da mãe, 274 00:19:34,547 --> 00:19:36,131 nenhum pai à vista. 275 00:19:37,342 --> 00:19:38,926 Reside no país. 276 00:19:40,053 --> 00:19:43,890 Parece um estudante, talvez tirando uma folga? 277 00:19:50,855 --> 00:19:52,481 Não, não, olha... 278 00:19:53,441 --> 00:19:55,359 Cochilando ao volante? 279 00:20:00,115 --> 00:20:04,035 Eu deveria ter dirigido aquele carro para ela... 280 00:20:12,085 --> 00:20:13,711 Nevoeiro? 281 00:20:14,921 --> 00:20:17,506 Recebi o título da miniatura, 'A Dama no Nevoeiro'. 282 00:20:18,133 --> 00:20:19,634 Ótimo conceito, Eu tenho um bom pressentimento. 283 00:20:19,676 --> 00:20:22,345 Lindos olhos, Sinto uma tonelada de opiniões. 284 00:20:22,762 --> 00:20:24,346 Bom. 285 00:20:32,355 --> 00:20:35,399 Todos estão se mudando? 286 00:20:35,900 --> 00:20:37,985 Ele é um xamã? 287 00:20:44,117 --> 00:20:47,078 Funerais em todos os lugares, isso parece estranho... 288 00:20:51,833 --> 00:20:53,793 O que aconteceu aqui? 289 00:21:14,022 --> 00:21:15,440 Que é aquele? 290 00:21:19,694 --> 00:21:21,779 Eles vieram nos dar uma cotação para a mudança. 291 00:21:28,036 --> 00:21:32,123 Você parece terrível, certifique-se de comer. 292 00:21:32,832 --> 00:21:34,792 Sempre me ligue se precisar da minha ajuda. 293 00:21:35,919 --> 00:21:37,962 Obrigado pela sua preocupação. 294 00:21:42,091 --> 00:21:44,676 Perdoe-me por me intrometer. 295 00:22:25,426 --> 00:22:27,386 Não pode ir embora por causa da sua irmã? 296 00:22:38,565 --> 00:22:39,899 E a irmã dela? 297 00:22:41,150 --> 00:22:42,776 Não há nada aqui. 298 00:22:43,862 --> 00:22:45,613 Está tudo bem, por favor abra. 299 00:23:09,429 --> 00:23:11,013 Yoo-kyung... 300 00:23:11,556 --> 00:23:13,766 Por que você está fazendo isso comigo? 301 00:23:21,774 --> 00:23:26,153 Doutor, o que está acontecendo aqui, podemos conversar lá fora? 302 00:23:28,072 --> 00:23:29,698 Estou recebendo uma ligação... 303 00:23:42,754 --> 00:23:43,796 Eita! 304 00:23:48,843 --> 00:23:49,844 O que há de errado com este lugar? 305 00:23:49,886 --> 00:23:52,221 Doutor, temos que sair, vamos apenas desistir. 306 00:23:52,513 --> 00:23:56,642 Como você abandona a primeira pessoa quem entrou em contato com você? 307 00:23:56,726 --> 00:24:00,062 Na verdade, havia outros, e Eu definitivamente não peguei a mão dela! 308 00:24:01,397 --> 00:24:04,316 In-bae, uma criança está amarrada, 309 00:24:04,359 --> 00:24:06,444 como você poderia dizer você quer pagar fiança 310 00:24:06,945 --> 00:24:09,697 depois de ver aquela pobre garota? 311 00:24:09,948 --> 00:24:12,867 Então vamos chamar a polícia, o que você está fazendo? 312 00:24:15,703 --> 00:24:16,620 In-bae. 313 00:24:17,747 --> 00:24:19,415 Pense com cuidado. 314 00:24:19,666 --> 00:24:21,959 Por que você acha Yoo-kyung veio até nós? 315 00:24:22,251 --> 00:24:26,751 Ela foi compelida por vídeos feito com sua técnica e edição. 316 00:24:27,090 --> 00:24:30,927 Seus vídeos geraram uma fé de US$ 100.000 para nós! 317 00:24:31,135 --> 00:24:33,512 E se ela testemunhar ao vivo? 318 00:24:34,013 --> 00:24:36,348 Sua fé explodirá. 319 00:24:36,683 --> 00:24:40,144 "Minha irmã está de volta, ela finalmente foi exorcizada!" 320 00:24:40,478 --> 00:24:44,523 Recebemos US$ 100.000 e você pode finalmente pegue a mão dela. 321 00:24:44,691 --> 00:24:45,858 Olhar. 322 00:24:47,360 --> 00:24:49,320 Ver? Não há nada aqui. 323 00:24:49,904 --> 00:24:51,739 Não fique nervoso, apenas faça o que normalmente fazemos. 324 00:24:52,240 --> 00:24:54,283 Quem estamos realmente procurando? 325 00:24:57,328 --> 00:24:59,371 Certo? Vai! Vai! Vai. 326 00:25:01,916 --> 00:25:02,791 Com licença! 327 00:25:03,668 --> 00:25:04,752 Com licença! 328 00:25:06,004 --> 00:25:06,879 Sim? 329 00:25:07,088 --> 00:25:09,465 Por que você tem isso? Quem você queria atacar? 330 00:25:10,675 --> 00:25:12,176 Jesus... 331 00:25:13,219 --> 00:25:16,222 Nunca cruze essa linha. 332 00:25:20,101 --> 00:25:21,560 Como você faz isso, In-bae? 333 00:25:22,145 --> 00:25:23,062 O que? 334 00:25:23,312 --> 00:25:24,730 Eu vi no YouTube. 335 00:25:25,356 --> 00:25:28,984 Você pode ver coisas que não são humanos também. 336 00:25:31,154 --> 00:25:33,156 Bem... eu, uh... 337 00:25:33,489 --> 00:25:36,408 Ou eu os afasto, ou argumentar com eles, 338 00:25:36,784 --> 00:25:38,160 Quer dizer, somos profissionais... 339 00:25:38,995 --> 00:25:42,581 A habilidade do Aprendiz Kang de ver espíritos tem que ser o maior em... 340 00:25:42,707 --> 00:25:45,251 Eu vi uma tonelada desde Eu era uma criança. 341 00:25:45,668 --> 00:25:48,087 Então, eu me acostumei com eles na maior parte. 342 00:25:50,298 --> 00:25:54,798 Até mesmo alguns vistos em seus vídeos parecia muito comum. 343 00:25:57,138 --> 00:26:01,600 Na verdade, é bom vê-los. 344 00:26:03,644 --> 00:26:06,938 É como detectar cães raivosos e evitando-os. 345 00:26:10,568 --> 00:26:12,695 Mas desta vez é sobre minha irmã, 346 00:26:13,029 --> 00:26:14,905 então, não posso simplesmente fugir. 347 00:26:17,408 --> 00:26:21,745 Deus das cinco direções, afastar espíritos vis! 348 00:26:24,624 --> 00:26:27,209 Você também pode ver. 349 00:26:28,377 --> 00:26:31,088 Qualquer um que você possa ver que não estão vivos 350 00:26:31,798 --> 00:26:33,549 será exorcizado. 351 00:26:46,771 --> 00:26:48,272 Senhor. 352 00:26:52,360 --> 00:26:56,030 Você é um xamã? 353 00:26:56,864 --> 00:27:00,784 Sou médico, na verdade. 354 00:27:02,954 --> 00:27:04,914 Vim consertar sua irmã. 355 00:27:08,668 --> 00:27:10,336 Ah, isso? 356 00:27:12,964 --> 00:27:14,715 Você sabe o que? 357 00:27:18,594 --> 00:27:20,137 Isso é falso. 358 00:27:22,723 --> 00:27:24,516 Mantenha isso em segredo dela. 359 00:27:25,184 --> 00:27:28,061 Minha irmã está mentindo vendo fantasmas, certo? 360 00:27:28,938 --> 00:27:31,815 Ela disse que um fantasma está dentro de mim. 361 00:27:37,113 --> 00:27:41,575 Um famoso xamã usou isso há muito tempo, 362 00:27:42,368 --> 00:27:46,038 ele disse quando um fantasma mau está dentro de uma pessoa, ele tocará. 363 00:27:47,165 --> 00:27:50,084 Mas nunca tocou até agora. 364 00:27:50,835 --> 00:27:52,336 Mesmo agora. 365 00:28:02,430 --> 00:28:04,390 A campainha está tocando. 366 00:28:19,155 --> 00:28:20,406 O que você está? 367 00:28:20,865 --> 00:28:22,157 Quem é você? 368 00:28:38,966 --> 00:28:41,468 O que está acontecendo? Não sou eu! 369 00:28:41,969 --> 00:28:44,262 Não! 370 00:28:47,350 --> 00:28:48,309 É você. 371 00:28:49,185 --> 00:28:53,685 Que esquema novo, um golpe fingindo ser um golpista? 372 00:29:57,253 --> 00:29:58,504 Dr. 373 00:29:59,380 --> 00:30:00,422 na minha frente! 374 00:30:16,605 --> 00:30:17,606 Mestre. 375 00:30:20,067 --> 00:30:21,610 Você está bem? 376 00:30:24,613 --> 00:30:26,740 Ela me viu. 377 00:30:28,492 --> 00:30:31,661 Ela olhou diretamente para mim. 378 00:31:21,921 --> 00:31:23,297 Você está aí dentro, senhor? 379 00:31:24,340 --> 00:31:25,507 Digitar. 380 00:31:32,473 --> 00:31:35,350 Os dois homens partiram, e 2 meninas permaneceram. 381 00:31:37,353 --> 00:31:40,731 Nós bagunçamos a vila inteira para encontrar o olho... 382 00:31:40,981 --> 00:31:44,734 O que há com a garota mestre não poderia possuir? 383 00:31:44,819 --> 00:31:45,945 E ela? 384 00:31:46,028 --> 00:31:50,528 Quero dizer, se conseguirmos os olhos dela, ele será desencadeado, 385 00:31:52,618 --> 00:31:54,369 e todos nós podemos sair de Gwechun, certo? 386 00:31:54,495 --> 00:31:55,329 Isso mesmo. 387 00:31:55,746 --> 00:31:58,707 Mas a espada Chilsung portador apareceu. 388 00:32:00,167 --> 00:32:04,667 O mestre não eliminou todos eles no passado? 389 00:32:06,257 --> 00:32:08,259 Acho que sobrou. 390 00:32:10,386 --> 00:32:11,095 Sr. 391 00:32:12,680 --> 00:32:13,847 Doc está agindo de forma estranha. 392 00:32:14,014 --> 00:32:15,348 Ele está estranho há algum tempo. 393 00:32:15,391 --> 00:32:17,684 Não, ele está muito estranho desta vez. 394 00:32:24,817 --> 00:32:26,068 Vamos, doutor... 395 00:32:26,110 --> 00:32:27,694 Tudo bem, me desculpe... 396 00:32:27,862 --> 00:32:29,321 Você deveria ter dito isso, 397 00:32:29,321 --> 00:32:31,740 por que você de repente decidir dirigir sozinho? 398 00:32:32,491 --> 00:32:34,534 Dr. Cheon? Doutor! 399 00:32:36,579 --> 00:32:39,957 Vá para o Sr. e diga a ele que a campainha tocou. 400 00:32:40,082 --> 00:32:41,083 Sino? 401 00:32:43,210 --> 00:32:44,336 Que sino? 402 00:32:45,671 --> 00:32:47,297 Não! 403 00:32:50,092 --> 00:32:52,385 Dr. Cheon, na minha frente... 404 00:32:55,389 --> 00:32:56,681 Onde você está?! 405 00:32:56,807 --> 00:32:58,391 Mantenha isso baixo, sim? 406 00:33:00,019 --> 00:33:01,687 O que quer que você esteja planejando, não faça isso. 407 00:33:01,770 --> 00:33:04,230 Apenas vá embora e saia daí! 408 00:33:05,649 --> 00:33:06,691 Responda-me! 409 00:33:06,942 --> 00:33:09,694 Você se lembra do restaurante na rota 297 com destino a Taeahn 410 00:33:10,070 --> 00:33:11,237 Vejo você lá. 411 00:33:11,906 --> 00:33:14,658 Cheon Dong-sik! Dong-sik! 412 00:33:15,034 --> 00:33:16,493 Do que se trata? 413 00:33:17,369 --> 00:33:18,411 O que você está fazendo? 414 00:33:23,709 --> 00:33:25,210 O que ele está carregando? 415 00:33:28,964 --> 00:33:32,926 Parecia que você estava agarrando um tridente para matar alguém. 416 00:33:33,052 --> 00:33:34,678 "Onde você está?!" 417 00:33:34,970 --> 00:33:37,889 Mas você pegou um tambor? 418 00:33:38,766 --> 00:33:40,392 Você está se juntando a uma equipe de líderes de torcida? 419 00:33:40,434 --> 00:33:43,061 Cuidado com a boca, você irá para o inferno. 420 00:33:43,687 --> 00:33:46,022 Este é um objeto sagrado. 421 00:33:46,148 --> 00:33:48,483 De um sino a um tambor, qual é o problema? 422 00:33:48,567 --> 00:33:50,735 Você nem explica uma maldita coisa. 423 00:33:51,362 --> 00:33:53,572 Há quanto tempo você trabalha com o Dr. 424 00:33:54,698 --> 00:33:58,743 Ele entrou em contato comigo quando eu carreguei um vídeo de pegadinha de fantasma, então 3 anos? 425 00:33:58,953 --> 00:34:00,996 Você deve saber que ele é de uma família chefe de xamãs. 426 00:34:01,080 --> 00:34:04,875 Claro, xamã isso, chefe xamã que... 427 00:34:05,334 --> 00:34:07,794 eu não sei exatamente o que isso significa. 428 00:34:08,963 --> 00:34:10,881 Você sabe o que é um santuário divino? 429 00:34:11,423 --> 00:34:12,549 É o nome da famosa padaria. 430 00:34:12,716 --> 00:34:13,591 Asse... 431 00:34:15,761 --> 00:34:20,261 Você está aproveitando todo esse tempo? 432 00:34:20,474 --> 00:34:22,976 Sou apenas um técnico. 433 00:34:23,060 --> 00:34:25,645 Mesmo se você for, cara... 434 00:34:27,648 --> 00:34:30,150 Aqueles grandes totens em a entrada de uma aldeia? 435 00:34:30,150 --> 00:34:30,692 Claro. 436 00:34:30,734 --> 00:34:32,986 Isso é chamado de santuário de divindade, 437 00:34:33,404 --> 00:34:35,906 é onde residem os guardiões da aldeia. 438 00:34:36,574 --> 00:34:40,286 O trabalho do chefe xamã é para proteger e manter esse site. 439 00:34:40,744 --> 00:34:45,244 E o avô do Dr. Cheon era um xamã chefe. 440 00:34:46,125 --> 00:34:47,459 Você sabia 441 00:34:47,626 --> 00:34:51,046 Dr. Cheon tinha um irmão? 442 00:34:51,130 --> 00:34:52,005 Está certo? 443 00:34:52,089 --> 00:34:55,801 Ele herdou as habilidades de seu avô, 444 00:34:55,968 --> 00:34:58,595 e fez Seolgyeongs incríveis. 445 00:34:58,971 --> 00:35:00,430 Seolgyeong? 446 00:35:00,723 --> 00:35:04,518 É um talismã que prende fantasmas. 447 00:35:05,394 --> 00:35:09,894 Mas o Dr. Cheon não tinha interesse em se tornar o xamã chefe. 448 00:35:11,066 --> 00:35:13,860 Então, o papel do chefe xamã 449 00:35:14,069 --> 00:35:17,322 foi transmitido em vez disso, para seu irmão. 450 00:35:24,788 --> 00:35:28,082 Um dia, seu irmão desapareceu. 451 00:35:35,841 --> 00:35:38,301 O chefe xamã estava desesperado para trazer o menino de volta, 452 00:35:38,344 --> 00:35:42,844 e realizou um ritual por 4 dias sem comer ou dormir. 453 00:35:52,858 --> 00:35:56,278 Ele está aqui! Ele finalmente está aqui! 454 00:35:56,403 --> 00:35:59,030 A grande divindade Chilsung está aqui! 455 00:35:59,114 --> 00:36:02,867 Claro! Estou aqui! 456 00:36:03,077 --> 00:36:07,577 Eu desci desde que você me chamou com tanto fervor! 457 00:36:08,415 --> 00:36:12,915 Estamos tentando encontrar Cheon Dong-woo, o neto do chefe xamã! 458 00:36:14,296 --> 00:36:18,425 Por favor, indique-nos para sua direção geral! 459 00:36:19,218 --> 00:36:22,804 A maldição vinculativa deve ser desfeita para o menino viver! 460 00:37:16,567 --> 00:37:17,859 Então, ele encontrou o menino? 461 00:37:18,402 --> 00:37:20,529 Ele está morto por causa do Dr. Cheon. 462 00:37:21,363 --> 00:37:22,364 O que?! 463 00:37:23,407 --> 00:37:26,034 Pelo menos é nisso que ele acredita. 464 00:37:27,995 --> 00:37:29,705 Foi quando percebemos, 465 00:37:30,706 --> 00:37:33,417 seu avô foi caçado. 466 00:37:33,834 --> 00:37:37,295 Seu irmão foi usado como isca para matar o chefe xamã. 467 00:37:39,423 --> 00:37:43,923 Depois, criei o Dr. Cheon em segredo, mudando seu nome, 468 00:37:45,262 --> 00:37:47,764 mas não há como ele cresceu corretamente. 469 00:37:48,640 --> 00:37:52,685 Na tentativa de encontrar aquele que matou sua família, 470 00:37:52,728 --> 00:37:54,938 ele perseguiu tantos xamãs 471 00:37:55,022 --> 00:37:57,107 apenas para se tornar um ele mesmo. 472 00:37:58,817 --> 00:38:02,278 É por isso que ele é tão difícil nas pessoas, especialmente em mim. 473 00:38:02,362 --> 00:38:03,154 Hum? 474 00:38:03,947 --> 00:38:05,156 Huh? 475 00:38:45,739 --> 00:38:46,990 Mãe... 476 00:39:02,923 --> 00:39:04,132 Quem é? 477 00:39:11,223 --> 00:39:12,390 Quem é? 478 00:39:12,850 --> 00:39:14,226 Yoo-kyung! 479 00:39:16,895 --> 00:39:20,940 Sr. Foreman, boa noite. 480 00:39:22,901 --> 00:39:24,235 Um momento. 481 00:39:29,074 --> 00:39:31,493 Isso foi delicioso. 482 00:39:32,953 --> 00:39:35,038 A preparação da mudança está indo bem? 483 00:39:35,122 --> 00:39:37,958 Sim, graças a você. 484 00:39:38,417 --> 00:39:41,962 De jeito nenhum. 485 00:39:50,679 --> 00:39:53,223 Então, você está se fazendo de bobo mesmo depois de me ver? 486 00:39:57,686 --> 00:40:01,147 Olhos tão claros... 487 00:40:09,865 --> 00:40:11,074 Droga... 488 00:40:14,912 --> 00:40:16,413 Você está bem? 489 00:40:22,628 --> 00:40:23,587 Yoo-min! 490 00:40:46,026 --> 00:40:47,068 Yoo-kyung! 491 00:41:03,335 --> 00:41:04,419 Yoo-min! 492 00:41:07,297 --> 00:41:08,214 Yoo-kyung! 493 00:41:30,153 --> 00:41:31,571 Eu vou pegar o carro. 494 00:41:35,867 --> 00:41:36,742 Amarre-me. 495 00:41:42,916 --> 00:41:46,085 Mate o portador da espada quebrada. 496 00:41:56,221 --> 00:41:56,930 Dr. 497 00:43:02,662 --> 00:43:03,621 Por aqui! 498 00:43:16,843 --> 00:43:17,885 Quem está aí? 499 00:43:24,476 --> 00:43:25,560 Mi-em breve? 500 00:44:43,972 --> 00:44:44,931 Merda... 501 00:45:04,159 --> 00:45:05,285 Droga! 502 00:45:44,908 --> 00:45:46,034 Pise nisso! 503 00:46:24,322 --> 00:46:26,324 Como você ousa ficar fraco? 504 00:46:27,409 --> 00:46:31,037 Você deveria estar pensando enchendo os bens danificados. 505 00:46:32,914 --> 00:46:34,540 Quem vai avançar? 506 00:47:07,741 --> 00:47:09,159 Traga. 507 00:47:47,530 --> 00:47:49,198 Por que você demorou tanto? 508 00:47:51,910 --> 00:47:53,077 Ainda não bateu o ponto? 509 00:47:53,161 --> 00:47:55,788 Nossa empresa pode falir porque o chefe está agindo mal, 510 00:47:55,789 --> 00:47:57,624 como o vice-presidente poderia simplesmente ir para casa? 511 00:47:57,999 --> 00:47:58,666 Jesus Cristo... 512 00:47:58,666 --> 00:48:01,418 Vice-presidente, você poderia pelo menos não desmaiar. 513 00:48:01,544 --> 00:48:04,797 Desmaiar? Yoo-kyung me deu um choque... 514 00:48:09,177 --> 00:48:11,012 Sapatos, seus sapatos... 515 00:48:12,138 --> 00:48:12,972 Diga olá. 516 00:48:13,264 --> 00:48:15,224 Este é o Sr. Hwang, ele veio nos ajudar. 517 00:48:15,642 --> 00:48:18,394 E aqui, você ouviu falar dela? 518 00:48:18,853 --> 00:48:20,437 Sra. 519 00:48:21,147 --> 00:48:22,731 Obrigado por ter vindo. 520 00:48:23,024 --> 00:48:23,899 Claro. 521 00:48:25,944 --> 00:48:27,528 Yoo-kyung, coloque isso, 522 00:48:27,654 --> 00:48:29,947 vamos sentar, suba as escadas. 523 00:48:31,116 --> 00:48:34,410 Espere, preciso de uma palavra. 524 00:48:36,788 --> 00:48:38,372 Você está maluco?! 525 00:48:43,962 --> 00:48:45,922 Até seu avô não poderia fazer isso. 526 00:48:46,089 --> 00:48:48,674 E se você for morto em nome da vingança?! 527 00:48:48,675 --> 00:48:50,468 Não se trata de vingança. 528 00:48:50,969 --> 00:48:53,304 Estamos fazendo um trabalho para nosso cliente. 529 00:48:54,347 --> 00:48:57,183 Você sempre me importunou por ser o neto de um chefe xamã. 530 00:48:57,267 --> 00:49:01,767 Você sabe que irei para o inferno se eu não aceitar meu destino. 531 00:49:02,981 --> 00:49:05,900 Você não tem energia espiritual, mas em vez disso tenho uma língua... 532 00:49:08,069 --> 00:49:12,281 Não tenho energia espiritual, mas energia de espada. 533 00:49:16,578 --> 00:49:19,664 Eu não deveria ter dado isso a você. 534 00:49:24,377 --> 00:49:28,672 Isso foi usado por ele até algumas horas atrás. 535 00:49:28,756 --> 00:49:29,757 Eita... 536 00:49:30,383 --> 00:49:33,135 Você sabe onde podemos ir para descobrir quem escreveu isso. 537 00:49:33,845 --> 00:49:36,722 Fui chamado de golpista por 10 anos em busca dele, 538 00:49:37,307 --> 00:49:39,142 e finalmente consegui segui-lo. 539 00:49:48,276 --> 00:49:51,404 Depois de prever com precisão resultados das eleições gerais, 540 00:49:51,404 --> 00:49:54,698 todos, incluindo promotores, Vice-presidentes e suas esposas o visitam, 541 00:49:54,991 --> 00:49:58,035 leva 2 meses para obter uma reserva. 542 00:49:58,536 --> 00:50:03,036 Você tem que estar no meu nível para obter uma reserva instantaneamente. 543 00:50:03,791 --> 00:50:06,627 Alguns de nós dirigimos por toda parte o país para fazer shows, 544 00:50:06,669 --> 00:50:09,588 mas ele conseguiu levantar um prédio sentado. 545 00:50:09,964 --> 00:50:12,508 É para pagar seu salário. 546 00:50:13,051 --> 00:50:14,427 Vamos para dentro. 547 00:50:16,804 --> 00:50:18,555 Eu recebo tanto assim? 548 00:50:24,896 --> 00:50:28,858 Yoo-kyung, quero dizer, Yoo-min, US$ 25.000 pela localização dela, 549 00:50:28,942 --> 00:50:30,777 outros $ 25.000 depois de encontrá-la. 550 00:50:36,950 --> 00:50:40,495 Sr. Hwang, você é demais. 551 00:50:41,204 --> 00:50:45,704 Você viu como as pessoas caiu morto perseguindo essa coisa. 552 00:50:47,085 --> 00:50:47,960 Prossiga. 553 00:50:51,839 --> 00:50:55,801 Por favor, pergunte à donzela celestial para onde a levaram. 554 00:50:56,427 --> 00:50:58,512 Onde este talismã está vinculado a, 555 00:50:58,763 --> 00:51:03,142 apenas nos dê uma direção fundamental, e vamos embora. 556 00:51:09,023 --> 00:51:10,649 Eu estou te implorando. 557 00:51:18,366 --> 00:51:19,450 Começar. 558 00:51:54,319 --> 00:51:55,278 Aí vem ela! 559 00:51:57,697 --> 00:51:58,864 Aí vem ela! 560 00:52:02,577 --> 00:52:03,786 Eu a sinto! 561 00:52:04,996 --> 00:52:07,123 A donzela está chegando! 562 00:52:10,710 --> 00:52:12,586 Bem-vindo! 563 00:52:16,215 --> 00:52:17,507 Ela está vindo! 564 00:52:28,686 --> 00:52:31,605 A donzela está chegando! 565 00:52:31,981 --> 00:52:33,315 Donzela celestial! 566 00:52:39,197 --> 00:52:40,323 Eu a sinto! 567 00:52:41,949 --> 00:52:43,075 Aqui está ela! 568 00:52:43,368 --> 00:52:44,744 Aí vem ela! 569 00:52:57,924 --> 00:53:02,053 Eu disse a ele para jogar essa coisa brega fora! 570 00:53:07,809 --> 00:53:11,771 Eu vejo isso, eu vejo isso... 571 00:53:12,188 --> 00:53:13,397 Eu vejo isso! 572 00:53:13,523 --> 00:53:15,316 Eu vejo esses bastardos! 573 00:53:25,159 --> 00:53:29,659 Essa coisa vil entrou sorrateiramente porque você trouxe essa coisa suja. 574 00:53:38,631 --> 00:53:40,090 A propósito, 575 00:53:40,800 --> 00:53:43,052 garoto, você aí. 576 00:53:43,970 --> 00:53:46,681 Você me viu mais cedo. 577 00:53:47,140 --> 00:53:49,183 Fechamos os olhos, certo? 578 00:53:51,686 --> 00:53:52,603 Sim. 579 00:53:54,897 --> 00:53:59,397 Você pode ver os mortos, almas e divindades... 580 00:54:00,486 --> 00:54:02,279 Não admira que o mago os queira. 581 00:54:02,947 --> 00:54:06,200 Eu entendo porque ele quer puxar aqueles olhos em busca de lembrança. 582 00:54:06,576 --> 00:54:09,745 Por que alguém arrancou os olhos dela sem motivo, que lunático... 583 00:54:12,206 --> 00:54:13,457 Você não sabe? 584 00:54:14,250 --> 00:54:16,210 É por causa do avô dele. 585 00:54:18,796 --> 00:54:21,882 Para se livrar de o Seolgyeong do velho, 586 00:54:22,258 --> 00:54:25,177 ele quer os olhos desta criança. 587 00:54:26,763 --> 00:54:31,263 Ela possui olhos que pode evaporar Seolgyeong. 588 00:54:32,351 --> 00:54:35,729 Para se tornar uma divindade, o mago que você está perseguindo, 589 00:54:35,897 --> 00:54:40,397 tem caçado xamãs por seus poderes espirituais. 590 00:54:43,613 --> 00:54:48,075 E seu avô era pego em sua armadilha. 591 00:54:49,660 --> 00:54:50,827 Dong-woo! 592 00:54:53,956 --> 00:54:55,165 Vovô... 593 00:54:55,416 --> 00:54:57,042 Estou aqui, não se preocupe. 594 00:54:58,461 --> 00:55:02,961 Ele coloca dedos decepados em tubos de bambu, 595 00:55:04,175 --> 00:55:07,845 e usa seu poder espiritual possuir humanos. 596 00:55:12,225 --> 00:55:16,725 Ele possuiu seu irmão e mordeu seu avô. 597 00:55:23,194 --> 00:55:25,779 Mas quem era seu avô? 598 00:55:26,447 --> 00:55:30,325 O único xamã que poderia prenda o mago dentro de um Seolgyeong. 599 00:55:31,202 --> 00:55:34,121 Isso é o que seu avô era capaz. 600 00:55:49,095 --> 00:55:53,595 Mas o mago se conteve as cadeias Seolgyeong. 601 00:55:56,102 --> 00:55:59,480 Ele não teve escolha a não ser quebre a espada Chilsung, 602 00:56:00,189 --> 00:56:02,524 e tentou salvar seu irmão. 603 00:56:18,207 --> 00:56:21,168 Foi assim que Seolgyeong foi cortado ao meio... 604 00:56:27,758 --> 00:56:32,258 e seu avô foi esfaqueado. 605 00:56:38,394 --> 00:56:41,438 Mas graças a Seolgyeong, 606 00:56:41,981 --> 00:56:43,565 uma maldição vinculativa estava em vigor, 607 00:56:43,774 --> 00:56:45,358 limitando-o ao Monte. Jukak para o Norte, 608 00:56:45,359 --> 00:56:47,110 e o Monte Geumak ao sul. 609 00:56:47,111 --> 00:56:50,447 Ele estava essencialmente preso naquela pequena aldeia. 610 00:56:51,365 --> 00:56:55,865 Desde então, ele tem estado desesperadamente tentando se livrar do Seolgyeong, 611 00:56:58,080 --> 00:57:02,580 mas isso não pode ser destruído por meios comuns. 612 00:57:05,004 --> 00:57:09,174 Um talismã potente como este 613 00:57:12,595 --> 00:57:16,140 não pode ser rasgado, ou queimado também. 614 00:57:27,360 --> 00:57:30,488 Isso tem que ser lido de trás para frente, 615 00:57:31,989 --> 00:57:32,990 e você... 616 00:57:34,283 --> 00:57:36,451 deveria ser capaz de ver o que está escrito nele. 617 00:57:39,622 --> 00:57:41,915 Seus olhos são capazes disso. 618 00:57:48,631 --> 00:57:50,924 O que deveria estar lá? Isso tudo é besteira? 619 00:57:50,925 --> 00:57:52,384 Quieto! 620 00:58:12,947 --> 00:58:14,531 Muito bom. 621 00:58:15,700 --> 00:58:18,953 Você viu, você viu. 622 00:58:20,204 --> 00:58:21,079 Então? 623 00:58:24,250 --> 00:58:25,709 Não consegue ler? 624 00:58:26,544 --> 00:58:28,170 Se você não pode... 625 00:58:35,886 --> 00:58:36,845 desenhe. 626 00:58:56,282 --> 00:58:57,992 Bom. 627 00:58:58,784 --> 00:59:01,578 Incrível. 628 00:59:07,043 --> 00:59:11,543 Você deve ler isso ao contrário para se livrar do talismã. 629 00:59:11,714 --> 00:59:16,214 "Jigae jimoon ahhoryung." 630 00:59:27,104 --> 00:59:29,523 Isso é o suficiente, ele está usando você como uma marionete. 631 00:59:34,862 --> 00:59:39,362 Mesmo se você salvar a irmã dela, o mago virá atrás de você. 632 00:59:40,826 --> 00:59:43,203 Então devo completar Seolgyeong do meu avô, 633 00:59:45,790 --> 00:59:47,792 e selá-lo para sempre. 634 00:59:47,833 --> 00:59:49,042 Você? 635 00:59:50,294 --> 00:59:54,794 Rapaz, aquele bastardo é já meio fantasma. 636 00:59:56,592 --> 01:00:01,092 Você nem mesmo tem um guardião cuidando de você! 637 01:00:01,889 --> 01:00:06,389 Até o seu avô poderoso falhou e ele agora está flutuando na vida após a morte, 638 01:00:07,269 --> 01:00:10,981 você acha que pode fazer algo balançando sua espada? 639 01:00:11,690 --> 01:00:14,609 Como se estivesse vendo seu avô e irmão morto... 640 01:00:17,321 --> 01:00:18,864 Puta merda! 641 01:00:40,761 --> 01:00:41,970 Com licença. 642 01:00:45,015 --> 01:00:46,766 Ninguém pode ver você além de mim. 643 01:00:46,976 --> 01:00:49,311 Não vai funcionar com ele. 644 01:00:50,312 --> 01:00:51,271 Huh? 645 01:00:53,691 --> 01:00:55,901 O que todo mundo está olhando? O que está acontecendo? 646 01:00:55,985 --> 01:00:59,321 - Ei, ei! - Tem alguma coisa aí? 647 01:01:00,364 --> 01:01:02,282 - Ei, pare! - Bem aqui? 648 01:01:03,159 --> 01:01:04,118 Aqui? 649 01:01:17,590 --> 01:01:19,258 Por que eu estava deitado? 650 01:01:24,096 --> 01:01:25,806 Olhe para esse cara. 651 01:01:31,979 --> 01:01:33,689 Yoo-kyung tem olhos, 652 01:01:34,315 --> 01:01:35,774 Eu peguei a espada, 653 01:01:36,525 --> 01:01:38,151 nós podemos fazer isso. 654 01:01:41,488 --> 01:01:43,698 Trabalhando juntos em uníssono? 655 01:01:43,866 --> 01:01:48,366 Vamos colocar duas metades do Seolgyeong e insira isto. 656 01:01:50,915 --> 01:01:55,415 Apenas nos diga onde o mago selou a outra metade do Seolgyeong. 657 01:02:05,471 --> 01:02:06,555 Monte... 658 01:02:08,766 --> 01:02:09,892 Jovem... 659 01:02:13,354 --> 01:02:14,438 uau. 660 01:02:15,022 --> 01:02:16,690 Monte Yongwol! 661 01:02:16,982 --> 01:02:21,319 Eles estão indo atrás a outra metade do Seolgyeong! 662 01:02:28,869 --> 01:02:30,036 In-bae, acorde! 663 01:02:30,120 --> 01:02:31,704 Isso é grande, tão grande... 664 01:02:34,792 --> 01:02:36,502 O que está acontecendo? 665 01:02:39,672 --> 01:02:41,173 Onde estou? 666 01:02:42,800 --> 01:02:46,762 Estamos muito perto do local que a donzela celestial nos contou. 667 01:02:47,096 --> 01:02:49,515 Não há nada aqui, fomos enganados? 668 01:02:50,057 --> 01:02:53,226 In-bae, acenda, com o maior. 669 01:02:53,602 --> 01:02:55,145 Alto e largo. 670 01:02:56,146 --> 01:02:56,896 OK! 671 01:02:57,731 --> 01:02:58,815 OK? 672 01:03:04,697 --> 01:03:07,866 Vocês carregam por aí tanta porcaria... 673 01:03:07,950 --> 01:03:12,450 Como você traz apenas um tambor em um trabalho como este? 674 01:03:14,206 --> 01:03:16,666 Será como quando você estava olhando para o talismã. 675 01:03:17,543 --> 01:03:20,921 Imagine um grande talismã escondido em algum lugar lá fora. 676 01:03:22,631 --> 01:03:23,840 Preparar? 677 01:03:24,842 --> 01:03:25,843 Sim. 678 01:03:41,317 --> 01:03:42,192 1 minuto. 679 01:03:51,744 --> 01:03:52,745 30 segundos. 680 01:04:13,974 --> 01:04:14,808 Lá! 681 01:04:15,017 --> 01:04:15,892 Vamos nos mover! 682 01:04:29,156 --> 01:04:30,031 Espere um minuto! 683 01:04:50,719 --> 01:04:52,804 Merda, eu deveria ter acabado de bater o ponto... 684 01:05:02,439 --> 01:05:04,190 Vocês estão todos ferrados. 685 01:05:14,743 --> 01:05:15,702 Tudo bem. 686 01:05:20,124 --> 01:05:22,376 Ei, ei! 687 01:06:04,293 --> 01:06:06,295 - Doutor! - In-bae! 688 01:06:09,423 --> 01:06:12,175 Meu pé! Por que meu pé está assim? 689 01:06:15,554 --> 01:06:17,222 Meu pé! Oh meu Deus! 690 01:06:17,473 --> 01:06:18,640 - O que está errado?! - In-bae! 691 01:06:18,724 --> 01:06:20,267 - Foi embora! - Você tem um pé! 692 01:06:20,267 --> 01:06:21,643 - Meu pé! - Está aí! 693 01:06:21,643 --> 01:06:23,144 - Meu pé sumiu! - Está tudo bem, In-bae! 694 01:06:23,145 --> 01:06:23,937 Acabou! 695 01:06:23,937 --> 01:06:25,730 Saia dessa, é uma miragem! 696 01:06:25,814 --> 01:06:27,315 Meu pé sumiu! Perdido! 697 01:08:30,731 --> 01:08:32,566 Vovô... 698 01:08:37,029 --> 01:08:38,613 Dong-woo... 699 01:09:04,306 --> 01:09:05,765 E Seolgyeong? 700 01:09:06,767 --> 01:09:07,893 Você encontrou? 701 01:09:22,115 --> 01:09:24,534 Malditas pragas... 702 01:09:28,538 --> 01:09:30,998 Eh? Meu pé. 703 01:09:31,416 --> 01:09:32,417 Meu pé está de volta. 704 01:09:33,710 --> 01:09:35,795 Doutor, meu pé voltou! 705 01:09:36,046 --> 01:09:36,963 In-bae! 706 01:09:37,297 --> 01:09:38,715 Merda! 707 01:09:42,552 --> 01:09:44,011 -MT. JUKAK - Monte Jukak ao norte, 708 01:09:44,805 --> 01:09:45,514 Monte Geumak... 709 01:09:45,514 --> 01:09:46,723 MT. GEUMAK 710 01:09:46,723 --> 01:09:48,933 ...para o Sul, esse é o limite dele. 711 01:09:50,686 --> 01:09:51,561 TÚNEL KANGRYUNG 712 01:09:51,561 --> 01:09:54,105 É aqui que a donzela celestial nos contou sobre, 713 01:09:54,690 --> 01:09:55,899 Monte Yongwol. 714 01:10:01,738 --> 01:10:03,781 A localização do mago é... 715 01:10:03,990 --> 01:10:04,949 aqui. 716 01:10:21,341 --> 01:10:22,633 O que você está fazendo? 717 01:10:29,558 --> 01:10:31,184 Venha para Seul comigo. 718 01:10:31,268 --> 01:10:33,186 O que há com você de repente? 719 01:10:33,645 --> 01:10:36,939 O mestre será libertado quando arrancamos os olhos dela. 720 01:10:37,566 --> 01:10:41,236 Ele está fadado a fazer grandes coisas quando ele chegar a Seul. 721 01:10:41,570 --> 01:10:43,113 Por que fugir agora? 722 01:10:43,238 --> 01:10:46,282 Você sabe o que aconteceu agora mesmo no Monte. Yongwol? 723 01:10:48,118 --> 01:10:49,702 O santuário desabou. 724 01:10:50,996 --> 01:10:52,205 O que você quer dizer? 725 01:10:52,205 --> 01:10:53,873 Você sabe que lugar é esse, 726 01:10:54,082 --> 01:10:56,542 o mestre rebocou com talismãs. 727 01:10:56,626 --> 01:10:59,587 E ele matou tantas pessoas para fazer esses talismãs. 728 01:11:00,589 --> 01:11:03,008 O que aconteceu com a Seolgyeong lá dentro? 729 01:11:27,157 --> 01:11:29,826 Não se engane, não fui eu. 730 01:11:56,937 --> 01:11:58,063 Mãe... 731 01:12:59,416 --> 01:13:00,208 Pise nisso! 732 01:13:38,163 --> 01:13:39,205 Doutor! 733 01:13:44,836 --> 01:13:46,587 Dê-me seus olhos, vadia! 734 01:14:20,080 --> 01:14:21,831 Eu só preciso dos seus olhos! 735 01:14:46,648 --> 01:14:47,523 Doutor! 736 01:15:19,139 --> 01:15:20,140 Yoo-kyung! 737 01:15:20,223 --> 01:15:22,099 Pare aí mesmo! 738 01:15:38,533 --> 01:15:40,117 Dr. Cheon, entre! 739 01:16:37,509 --> 01:16:42,009 Muitas vidas poderiam ter sido poupadas, 740 01:16:43,348 --> 01:16:46,476 você tinha aparecido antes. 741 01:16:53,608 --> 01:16:56,027 Por que eu estava tão cego? 742 01:16:57,904 --> 01:17:00,239 Você estava bem na minha frente. 743 01:17:01,658 --> 01:17:02,992 Tão cruel. 744 01:17:09,040 --> 01:17:13,540 Vou retirá-los sem dor, e guarde-os em um local especial. 745 01:17:34,232 --> 01:17:36,359 Prepare a entrada da caverna com explosivos, 746 01:17:37,694 --> 01:17:41,322 e quando Yoo-kyung sai com a irmã dela, exploda tudo. 747 01:17:41,489 --> 01:17:43,782 Se você não sair, você vai morrer? 748 01:17:43,867 --> 01:17:44,534 Calma! 749 01:17:44,617 --> 01:17:46,952 É nossa última chance para selar o mago dentro. 750 01:17:48,037 --> 01:17:52,332 Seja dentro da caverna, ou o Seolgyeong... 751 01:17:53,042 --> 01:17:54,460 Isso não está certo! 752 01:17:54,460 --> 01:17:55,502 In-bae. 753 01:18:00,675 --> 01:18:02,343 Vamos fazer isso corretamente desta vez. 754 01:18:04,971 --> 01:18:06,305 Eu irei com você. 755 01:18:09,350 --> 01:18:11,727 Te verei quando te ver. 756 01:18:11,811 --> 01:18:13,229 Dr. 757 01:19:25,009 --> 01:19:29,509 Você se parece com seu avô 758 01:19:31,099 --> 01:19:35,061 mais do que seu irmão morto. 759 01:20:06,259 --> 01:20:08,386 Então, esta é a sua verdadeira face. 760 01:20:09,012 --> 01:20:10,888 Você queria tanto me ver? 761 01:21:28,883 --> 01:21:30,134 Yoo-kyung... 762 01:21:38,851 --> 01:21:42,729 O clã Cheon parece ser cheio de homens fúteis. 763 01:21:55,076 --> 01:21:59,576 Teremos que ver isso. 764 01:25:13,149 --> 01:25:14,525 Feche os olhos! 765 01:25:14,900 --> 01:25:15,901 Merda, merda! 766 01:25:31,167 --> 01:25:31,959 Vá, vá! 767 01:25:32,376 --> 01:25:33,251 Doutor! 768 01:25:33,836 --> 01:25:35,170 Seolgyeong! Seolgyeong! 769 01:25:36,714 --> 01:25:37,881 Esfaqueie o Seolgyeong! 770 01:25:37,923 --> 01:25:39,716 Cadê?! 771 01:25:40,718 --> 01:25:42,052 Temos que ir! 772 01:25:49,977 --> 01:25:52,521 Você não poderia vir mais cedo? 773 01:26:06,243 --> 01:26:07,869 Olha aquele bastardo maluco! 774 01:26:07,912 --> 01:26:08,913 Droga! 775 01:26:13,084 --> 01:26:14,668 Ele está vindo atrás de nós! 776 01:26:20,633 --> 01:26:21,800 Sr. Hwang, corra! 777 01:26:21,967 --> 01:26:23,802 Hwang! In-bae, aperte o botão! 778 01:26:23,844 --> 01:26:25,387 O que é?! 779 01:26:35,856 --> 01:26:37,858 Empurre! 780 01:27:01,549 --> 01:27:05,135 Eu disse para você ir com calma com explosivos! 781 01:27:09,932 --> 01:27:11,642 O Seolgyeong... 782 01:27:16,313 --> 01:27:17,731 Cristo... 783 01:27:20,860 --> 01:27:24,697 Aqui, perfure-o com sua espada. 784 01:27:29,452 --> 01:27:30,411 Tão quente! Merda! 785 01:27:52,308 --> 01:27:53,642 O que está acontecendo? 786 01:34:22,364 --> 01:34:24,240 Yoo-kyung, ótimo trabalho. 787 01:34:24,992 --> 01:34:28,328 Yoo-min, ouça sua irmã, e seja saudável. 788 01:34:28,954 --> 01:34:29,913 Obrigado. 789 01:34:31,874 --> 01:34:32,958 Adeus. 790 01:34:35,377 --> 01:34:37,128 Espero que sua mudança corra bem, 791 01:34:38,338 --> 01:34:40,840 e me ligue quando você vê algo estranho. 792 01:34:41,633 --> 01:34:43,301 Obrigado, doutor. 793 01:34:48,557 --> 01:34:50,725 Obrigado, doutor. 794 01:34:52,936 --> 01:34:55,980 Vamos indo, é quase hora do rush. 795 01:34:59,985 --> 01:35:00,652 Vamos. 796 01:35:00,736 --> 01:35:02,279 Yoo-kyung, 797 01:35:03,280 --> 01:35:07,780 Eu acredito que seria uma farsa desperdiçar seu talento incrível. 798 01:35:09,077 --> 01:35:11,829 Gostaria de lhe oferecer formalmente um emprego.